1
00:00:01,169 --> 00:00:03,212
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้ที่ Bates Motel...

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,423
คุณจำอะไรได้บ้าง?

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,593
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
ไปลงหลุมแบบนั้น

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,428
ฉันหมายความว่าคุณเป็นเหมือน
ไม่อยู่ที่นั่น

5
00:00:11,012 --> 00:00:13,055
คุณแม่เตือนฉันแล้ว
ไม่ต้องพูดถึง
ไฟดับของคุณ

6
00:00:13,222 --> 00:00:15,308
คุณบอกเธอ
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
เมื่อฉันหน้ามืด

7
00:00:15,391 --> 00:00:17,268
คุณบอกว่าฉันเปลี่ยนไป
ว่าฉันไม่ใช่ตัวเอง

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,270
ฉันเป็นใครแม่?
ฉันเป็นใครและฉันจะทำอย่างไร?

9
00:00:20,104 --> 00:00:21,189
ฉันอยู่ที่นี่ พูดคุย.

10
00:00:21,272 --> 00:00:22,315
เซน มอร์แกน.

11
00:00:22,607 --> 00:00:23,566
แล้วเขาล่ะ?

12
00:00:23,649 --> 00:00:24,984
คุณสามารถพาเขาออกไปได้

13
00:00:25,193 --> 00:00:26,611
ดีแลน นิค ฟอร์ดมีนอร์แมนด้วย

14
00:00:26,694 --> 00:00:27,695
เขาลักพาตัวเขา

15
00:00:28,112 --> 00:00:29,155
เขาจะไม่บอกฉัน
เขาอยู่ที่ไหน

16
00:00:29,614 --> 00:00:31,991
คุณต้อง
โน้มน้าวให้ดีแลนทำ
สิ่งที่ฉันอยากให้เขาทำ

17
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
ถ้าบอกเพื่อน
นายอำเภอโรเมโร,

18
00:00:34,619 --> 00:00:37,205
หรือใครก็ตาม
นอร์แมนจะตาย

19
00:00:38,539 --> 00:00:39,582
ฉันไม่สามารถไปหาเขาได้

20
00:00:40,124 --> 00:00:41,626
ฉันขอโทษจริงๆ
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

21
00:00:41,918 --> 00:00:42,919
(คำราม)

22
00:00:45,963 --> 00:00:48,174
(ลายฝน)
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

23
00:00:51,802 --> 00:00:53,512
นอร์แมน: ช่วยฉันด้วย

24
00:00:54,138 --> 00:00:57,642
ช่วยฉันด้วย
โปรดช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วย

25
00:00:58,768 --> 00:01:00,144
โปรดช่วยฉันด้วย

26
00:01:00,561 --> 00:01:01,604
ช่วยฉันด้วย

27
00:01:02,230 --> 00:01:04,482
โปรดช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วย

28
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
นิค ฟอร์ด เสียชีวิตแล้ว
ฉันเพิ่งฆ่าเขา

29
00:01:32,343 --> 00:01:33,761
เขามีนอร์แมน
แต่ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

30
00:01:35,513 --> 00:01:36,555
เข้าไปในรถ.

31
00:01:37,348 --> 00:01:38,975
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน
ทางวิทยุตำรวจ)

32
00:01:57,702 --> 00:01:59,161
ออกไปที่นี่
เราต้องหานอร์แมนให้เจอ

33
00:01:59,704 --> 00:02:01,163
คุณกำลังติดตาม
คำแนะนำที่นี่

34
00:02:01,247 --> 00:02:02,915
คุณกำลังทำ
สิ่งที่ฉันบอกคุณ
ชัดเจนไหม?

35
00:02:03,082 --> 00:02:04,333
ใช่ มันชัดเจน

36
00:02:44,415 --> 00:02:45,541
(ปิดประตู)

37
00:02:56,510 --> 00:02:57,595
(ประตูเปิด)

38
00:03:00,765 --> 00:03:01,766
(ปิดประตู)

39
00:03:03,142 --> 00:03:04,602
ไม่มีความเคารพ
สำหรับคนตายใช่ไหม?

40
00:03:04,810 --> 00:03:05,936
ไม่ ไม่ อยู่เฉยๆ

41
00:03:06,312 --> 00:03:07,521
ยกมือขึ้น. ขึ้น.

42
00:03:14,737 --> 00:03:15,738
(เย้ยหยัน)

43
00:03:17,281 --> 00:03:19,283
คุณเป็นของนิค
รปภ. ไม่ใช่เหรอ?
คุณชื่ออะไร?

44
00:03:19,950 --> 00:03:20,993
เบน.

45
00:03:21,077 --> 00:03:22,620
เบน. คุณต้องการ
ช่วยตัวเองเหรอ?

46
00:03:23,120 --> 00:03:24,205
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
นอร์แมน เบทส์ นั่นเอง

47
00:03:24,413 --> 00:03:25,456
ฉันไม่รู้
นอร์แมน เบทส์.

48
00:03:26,624 --> 00:03:28,793
อย่าทำแบบนั้นนะเบน
มาเลยเพื่อน มันจบแล้ว

49
00:03:29,043 --> 00:03:30,586
ทั้งหมดนี้จบลงแล้ว

50
00:03:30,753 --> 00:03:32,046
คุณเข้าใจใช่ไหม?

51
00:03:32,129 --> 00:03:34,215
ฉันรู้ว่าคุณทำ
เพราะคุณกำลังปล้น
เจ้านายของคุณปลอดภัย

52
00:03:34,298 --> 00:03:36,092
ดังนั้นอย่าโกรธฉันเลย
และบังคับให้ฉันยิงคุณ

53
00:03:38,636 --> 00:03:39,970
นอร์แมน เบทส์อยู่ไหน?

54
00:04:14,672 --> 00:04:15,881
นอร์แมน!

55
00:04:17,800 --> 00:04:19,093
นอร์แมน!

56
00:04:22,138 --> 00:04:23,180
นอร์แมน!

57
00:04:25,349 --> 00:04:26,684
ดีแลน: นอร์แมน!

58
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
นอร์แมน!

59
00:04:35,693 --> 00:04:37,069
พวกเขาจะต้องรู้
นิค ฟอร์ด โดนฆ่า

60
00:04:37,153 --> 00:04:38,195
พวกเขาเคลียร์กันหมดแล้ว

61
00:04:38,446 --> 00:04:39,530
นอร์แมน!

62
00:04:46,412 --> 00:04:47,663
นอร์แมน!

63
00:04:49,457 --> 00:04:50,541
นอร์แมน!

64
00:04:52,376 --> 00:04:54,086
(กรีดร้อง) ดีแลน!

65
00:05:00,468 --> 00:05:01,927
ดีแลน!

66
00:05:04,555 --> 00:05:05,848
ดีแลน!

67
00:05:05,931 --> 00:05:06,974
ดีแลน: นอร์แมน
คุณอยู่ที่ไหน?

68
00:05:07,641 --> 00:05:09,393
ดีแลน!

69
00:05:14,565 --> 00:05:15,733
ดีแลน!

70
00:05:17,276 --> 00:05:18,569
สำรอง สำรอง สำรอง.

71
00:05:18,736 --> 00:05:19,737
(ปืนไก่)

72
00:05:26,494 --> 00:05:27,495
(คำราม)

73
00:05:28,078 --> 00:05:29,413
เราเข้าใจคุณแล้ว
คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

74
00:05:29,705 --> 00:05:30,748
ใช่แล้ว มันเป็นเราจริงๆ

75
00:05:31,499 --> 00:05:32,500
คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

76
00:05:32,583 --> 00:05:33,584
แน่นอน. เราเอง.

77
00:05:34,168 --> 00:05:35,920
(หอบ)

78
00:05:37,254 --> 00:05:38,464
คุณสบายดีนะลูกชาย

79
00:05:38,547 --> 00:05:40,424
(ทั้งหอบ)

80
00:05:41,091 --> 00:05:42,092
คุณไม่เป็นไร.

81
00:05:42,176 --> 00:05:43,260
เราพาคุณออกไป

82
00:05:52,937 --> 00:05:54,355
เอาล่ะไปกันเลย
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

83
00:05:54,980 --> 00:05:56,440
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

84
00:06:17,461 --> 00:06:18,546
ขออนุญาต.

85
00:06:18,629 --> 00:06:20,214
ลูกชายของฉันอยู่ในห้องฉุกเฉิน
นอร์แมน เบทส์?

86
00:06:20,297 --> 00:06:21,465
โอ้ เขาผ่านประตูนั้นไปแล้ว

87
00:06:21,924 --> 00:06:22,967
ขอบคุณ

88
00:06:36,814 --> 00:06:38,232
ฉันคิดว่าเขาจะ
ไม่เป็นไร

89
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
พวกเขาพบเขาได้อย่างไร?

90
00:06:43,070 --> 00:06:44,238
เราทำ.

91
00:06:44,947 --> 00:06:45,990
ฉันอยู่กับโรเมโร

92
00:06:46,532 --> 00:06:47,658
คุณพบเขาเหรอ?

93
00:06:49,493 --> 00:06:50,619
ใช่.

94
00:07:00,629 --> 00:07:02,590
ฉันรักคุณดีแลน
ฉันรักคุณมาก.

95
00:07:07,052 --> 00:07:09,471
ฉันจะไปหาหมอ
เพื่อที่เขาจะได้คุยกับคุณได้

96
00:07:16,979 --> 00:07:18,314
(สูดจมูก)

97
00:07:19,773 --> 00:07:20,858
นอร์แมน?

98
00:07:22,318 --> 00:07:23,736
นอร์แมน? ที่รัก?

99
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
คุณได้ยินฉันไหม?

100
00:07:29,700 --> 00:07:30,868
คุณได้ยินฉันไหม?

101
00:07:33,120 --> 00:07:34,246
(ถอนหายใจ)

102
00:07:37,499 --> 00:07:39,418
ฉันเสียใจมากที่คุณมี
เพื่อผ่านสิ่งนี้

103
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
ฉันขอโทษ.

104
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
ฉันต้อง...

105
00:07:47,718 --> 00:07:49,094
ฉันต้อง
บอกคุณบางอย่าง

106
00:07:53,098 --> 00:07:55,643
มันคือพ่อของมิสวัตสัน
ใครมีฉัน...

107
00:07:56,935 --> 00:07:59,563
ในกล่องในพื้นดิน

108
00:07:59,647 --> 00:08:01,148
ฉันมีความฝันเหล่านี้

109
00:08:01,440 --> 00:08:02,900
(สูดจมูก) ไม่

110
00:08:03,192 --> 00:08:04,568
นอร์แมน อย่าพูดนะ
เกี่ยวกับมันตอนนี้

111
00:08:04,860 --> 00:08:06,070
ความทรงจำ...
ไม่

112
00:08:07,696 --> 00:08:08,822
คุณไม่สามารถบอกฉัน
เกี่ยวกับความฝันในภายหลัง?

113
00:08:08,906 --> 00:08:10,032
พวกเขาเป็นแค่ความฝัน

114
00:08:14,912 --> 00:08:16,497
ฉันอยากให้คุณใส่มัน
ออกจากหัวของคุณ

115
00:08:16,580 --> 00:08:17,790
มันจบแล้ว

116
00:08:19,333 --> 00:08:20,751
หมดแล้ว.

117
00:08:27,925 --> 00:08:29,009
(สูดจมูก)

118
00:08:44,608 --> 00:08:45,901
เอ็มม่า: เกิดอะไรขึ้น?
นอร์แมนสบายดีไหม?

119
00:08:46,402 --> 00:08:47,861
เขาเพิ่งมี
ไข้หวัดกระเพาะ

120
00:08:47,945 --> 00:08:49,530
มันแย่มากที่เรามี
เพื่อพาเขาไปห้องฉุกเฉิน

121
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
แต่ตอนนี้เขาจะดีขึ้นแล้ว

122
00:08:51,115 --> 00:08:52,199
เขาได้รับเมื่อไหร่
ไข้หวัดกระเพาะ?

123
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
ฉันคิดว่าเมื่อวาน
คุณหาเขาไม่เจอ

124
00:08:53,951 --> 00:08:55,119
(ถอนหายใจ) ฉันพบเขาแล้ว

125
00:08:55,202 --> 00:08:56,704
แล้วเขาก็ได้
ไข้หวัดกระเพาะ

126
00:08:56,787 --> 00:08:58,122
ฉันจะ
พาเขาเข้านอน

127
00:09:03,669 --> 00:09:04,753
ตกลง.

128
00:09:05,838 --> 00:09:07,047
(กระซิบ)
เอ็มม่ากำลังจะลาออก

129
00:09:07,631 --> 00:09:08,841
ทำไม

130
00:09:08,924 --> 00:09:10,592
(ถอนหายใจ) เพราะเธอพูด
เธอรู้สึกว่าถูกทิ้ง

131
00:09:10,676 --> 00:09:11,802
ตลอดเวลาเพราะว่า
เราไม่เคยบอกเธอ

132
00:09:11,885 --> 00:09:13,178
เกิดอะไรขึ้น
กับชีวิตของเรา

133
00:09:13,637 --> 00:09:15,723
ฉันหมายถึงเธอไม่ผิด
แต่ฉันจะพูดอะไรได้?

134
00:09:16,140 --> 00:09:17,224
“นอร์แมนถูกลักพาตัวไป

135
00:09:17,307 --> 00:09:18,559
“แต่ฉันทำไม่ได้จริงๆ
บอกคุณ

136
00:09:18,642 --> 00:09:19,935
“เพราะว่าตอนนั้น.
พวกเขาจะฆ่าเขา"?

137
00:09:20,811 --> 00:09:23,355
เศร้าแต่ก็มีนะ
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

138
00:09:23,439 --> 00:09:25,065
มันห่วย
ฉันจะคิดถึงเธอ.

139
00:09:25,899 --> 00:09:26,942
(กางเกง)

140
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
เอาล่ะ เราเกือบจะตื่นแล้ว
ขั้นตอนที่น่ารังเกียจเหล่านี้

141
00:09:33,991 --> 00:09:36,243
ฉันจะวิ่งไปตลาด
และรับของสำหรับมื้อเย็น

142
00:09:36,660 --> 00:09:39,037
ฉันจะทำหม้อย่างให้คุณ
คุณต้องแข็งแกร่ง

143
00:09:40,080 --> 00:09:41,331
ฉันไม่หิวจริงๆ

144
00:09:41,415 --> 00:09:42,791
ใช่แล้ว
คุณต้องกิน

145
00:09:43,167 --> 00:09:44,501
ฉันขอคุณได้ไหม
อย่างอื่นเหรอ?

146
00:09:44,960 --> 00:09:45,961
ไม่

147
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
กรุณาพักผ่อน
และดีขึ้น

148
00:09:52,718 --> 00:09:53,844
(ถอนหายใจ)

149
00:09:55,387 --> 00:09:56,764
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันจะทำ

150
00:09:56,847 --> 00:09:58,348
ถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับคุณ

151
00:09:59,349 --> 00:10:00,851
ฉันไม่รู้จริงๆ

152
00:10:08,192 --> 00:10:09,276
(ประตูเปิด)

153
00:10:12,070 --> 00:10:13,197
(ประตูปิด)

154
00:10:28,212 --> 00:10:29,213
คริสติน.

155
00:10:30,672 --> 00:10:31,840
คริสติน?

156
00:10:32,174 --> 00:10:33,509
คริสติน ฉันขอโทษจริงๆ

157
00:10:34,343 --> 00:10:35,636
จอร์จเพิ่งจับฉันไว้
ในช่วงเวลาเลวร้าย

158
00:10:35,719 --> 00:10:36,804
ฉันไม่ควรมี
พูดสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

159
00:10:36,887 --> 00:10:38,096
คุณรู้ไหม
ฉันแค่อยากรู้

160
00:10:38,180 --> 00:10:41,308
ฉันเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า
คนที่เพียงแค่
“เดินละเมอตลอดชีวิต”?

161
00:10:41,391 --> 00:10:43,560
มันไม่อยู่ในบริบท
ฉันอารมณ์เสีย

162
00:10:43,769 --> 00:10:45,521
คุณอารมณ์เสีย?
แล้วไงล่ะ?

163
00:10:45,604 --> 00:10:46,814
นั่นหมายความว่า
คุณไม่ได้พูดเหรอ?

164
00:10:46,980 --> 00:10:48,440
เมื่อผู้คนอารมณ์เสีย
พวกเขาพูดอะไรบางอย่าง
พวกเขาไม่ได้หมายถึง

165
00:10:48,816 --> 00:10:51,735
โอ้ฉันไม่เห็นด้วย
ฉันอารมณ์เสียมาก

166
00:10:52,110 --> 00:10:53,445
และฉันหมายถึงสิ่งนี้

167
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
คุณกล้าดียังไง?

168
00:10:56,156 --> 00:10:57,699
คุณเป็น
เป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉัน

169
00:10:57,783 --> 00:11:00,619
และฉันก็พาคุณไป
เข้ามาในชีวิตของฉัน
ครอบครัวของฉัน...

170
00:11:01,078 --> 00:11:02,204
ฉันพยายามช่วยคุณ

171
00:11:02,371 --> 00:11:05,833
ฉันรู้. คริสติน ฉันรู้
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

172
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งมี
ได้รับการแร็พที่ไม่ดี

173
00:11:07,751 --> 00:11:09,086
และคุณต้องการ
เพื่อนที่ดีบางคน

174
00:11:09,211 --> 00:11:10,796
แต่คุณคือซากรถไฟ

175
00:11:11,588 --> 00:11:12,923
อย่าคุยกับฉันอีก

176
00:11:14,633 --> 00:11:16,301
โอ้และอีกอย่าง
นายกเทศมนตรีกำลังจะมา

177
00:11:16,385 --> 00:11:18,303
ไปที่บ้านของเรา
สำหรับมื้อเย็นพรุ่งนี้ ดังนั้น...

178
00:11:18,387 --> 00:11:20,889
มาดูกันว่าเป็นอย่างไร
ตำแหน่งสภาเทศบาล
เหมาะกับคุณ

179
00:11:31,525 --> 00:11:33,026
(ประตูเตาอบเปิด)

180
00:11:33,652 --> 00:11:35,112
(เสียงประตูเตาอบ)

181
00:11:37,990 --> 00:11:40,325
(นอร์มาหายใจออกลึกๆ)

182
00:11:41,368 --> 00:11:42,786
อาหารเย็นพร้อมแล้วที่รัก

183
00:11:43,120 --> 00:11:44,288
นั่งลง

184
00:11:46,874 --> 00:11:47,916
เกิดอะไรขึ้น?

185
00:11:49,167 --> 00:11:50,419
คริสตินโกรธฉัน

186
00:11:51,128 --> 00:11:53,297
ฉันตะโกนใส่จอร์จ
และพูดเป็นฝูง
ของสิ่งที่โง่เขลา

187
00:11:53,380 --> 00:11:54,631
ฉันอาจจะ
ไม่ควรพูด

188
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
(ถอนหายใจ)
ฉันขอโทษ.

189
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
ฉันไม่รู้วิธี
นี่จะเขย่าแล้ว

190
00:11:59,344 --> 00:12:01,013
เธอสามารถทำอะไรได้มากมาย
ความเสียหายในเมืองนี้

191
00:12:02,848 --> 00:12:04,474
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ผู้คนต้องการจากฉัน

192
00:12:04,683 --> 00:12:06,310
ฉันออกไปข้างนอกด้วยซ้ำ
กับพี่ชายของเธอ

193
00:12:06,393 --> 00:12:07,728
พยายามจะนอนแล้ว
กับเขา

194
00:12:10,314 --> 00:12:11,356
ถึงอย่างไร.

195
00:12:12,524 --> 00:12:13,609
มันไม่สำคัญ

196
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
เราอยู่ด้วยกัน
และนั่นคือทั้งหมด
นั่นเป็นสิ่งสำคัญเสมอ

197
00:12:19,448 --> 00:12:20,449
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

198
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
อืม

199
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณแม่

200
00:12:25,537 --> 00:12:26,580
อะไร

201
00:12:29,249 --> 00:12:31,126
มันเป็นสิ่งที่
นายอำเภอบอกฉัน

202
00:12:31,710 --> 00:12:34,379
และบางสิ่งบางอย่าง
ฉันเริ่มตระหนักได้ว่า
ตอนที่ฉันอยู่ในกล่องนั้น

203
00:12:34,463 --> 00:12:36,131
นอร์แมน เขาอยู่แล้ว
พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

204
00:12:37,007 --> 00:12:39,176
เกี่ยวกับแบลร์ วัตสัน
และ...

205
00:12:40,344 --> 00:12:42,012
ตัวอย่างน้ำอสุจิ
(พูดตะกุกตะกัก)

206
00:12:42,220 --> 00:12:43,472
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

207
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
ยกเว้นว่าเธอเป็น
เย้ายวนใจชายหนุ่ม

208
00:12:45,223 --> 00:12:46,433
โรเมโรพูดอะไร?

209
00:12:47,184 --> 00:12:48,352
(พูดติดอ่าง) เขา...

210
00:12:48,435 --> 00:12:51,104
คุณรู้ไหมเขาแค่
ยืนกรานให้คุณรับ
การทดสอบเครื่องจับเท็จ

211
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
มันจะไม่เป็นไร

212
00:12:52,481 --> 00:12:53,482
พวกเขาถามคำถามคุณ
และคุณก็ตอบพวกเขา

213
00:12:53,565 --> 00:12:54,858
ใช่ แต่มีคำถาม
เกี่ยวกับอะไร?

214
00:12:54,983 --> 00:12:56,485
นอร์แมน ไม่มีอะไรหรอก
ที่ต้องกังวล

215
00:12:56,610 --> 00:12:58,695
ตกลง? คุณนอนกับเธอ
คุณไม่ได้ฆ่าเธอ

216
00:13:06,078 --> 00:13:07,537
ฉันคิดว่าฉันทำได้แล้วแม่

217
00:13:10,999 --> 00:13:12,209
อย่าพูดอย่างนั้น

218
00:13:13,210 --> 00:13:14,878
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

219
00:13:18,548 --> 00:13:19,633
(หายใจออก)

220
00:13:20,676 --> 00:13:23,762
ตอนที่ฉันอยู่ในกล่อง
ฉันมีความทรงจำเหล่านี้

221
00:13:24,763 --> 00:13:25,973
ของสิ่งที่ฉันไม่เคย
จำได้มาก่อน

222
00:13:26,556 --> 00:13:29,059
นอร์แมน คุณเป็น
ติดอยู่ในกล่อง

223
00:13:29,226 --> 00:13:30,310
ในพื้นดิน

224
00:13:30,394 --> 00:13:31,812
คุณออกจากของคุณ
จิตใจหลอน

225
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
ไม่ คุณฟังฉันนะ!

226
00:13:33,730 --> 00:13:35,190
โอเคมันไม่ใช่
ภาพหลอน

227
00:13:35,273 --> 00:13:36,316
มันเป็นความทรงจำ!

228
00:13:36,400 --> 00:13:38,568
ฉันรู้สึกได้!
มันเกิดขึ้น!

229
00:13:42,072 --> 00:13:44,950
ฉันยังคงรู้สึกได้
ฉันจำทางนั้นได้

230
00:13:45,617 --> 00:13:48,078
คุณจำได้
วิธีขนมปังขิง
ได้ลิ้มรสในวันคริสต์มาส

231
00:13:52,457 --> 00:13:55,502
ฉันเห็นตัวเองกำลังมีเซ็กส์
กับนางสาววัตสัน

232
00:13:59,131 --> 00:14:00,298
แล้วฉันก็ฆ่าเธอ

233
00:14:01,883 --> 00:14:03,176
(อ้าปากค้าง)

234
00:14:08,432 --> 00:14:09,933
มันทำให้ทุกอย่าง
สมเหตุสมผล

235
00:14:11,893 --> 00:14:13,645
ฉันทำสิ่งต่างๆ
เมื่อฉันหน้ามืดมน
ใช่ไหม?

236
00:14:13,729 --> 00:14:15,063
นั่นเป็นเหตุผล
คุณจะไม่บอกฉัน

237
00:14:17,357 --> 00:14:19,401
(พูดติดอ่าง)
นี่มันไร้สาระนะนอร์แมน

238
00:14:19,484 --> 00:14:20,527
ไร้สาระมาก

239
00:14:20,610 --> 00:14:22,946
คุณกำลังโน้มน้าวใจตัวเอง
ของบางสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

240
00:14:23,030 --> 00:14:24,031
คุณกำลังบอบช้ำทางจิตใจ

241
00:14:24,114 --> 00:14:25,073
แม่คะ เราต้องเผชิญมัน

242
00:14:25,157 --> 00:14:26,241
นอร์แมน หยุดนะ!

243
00:14:26,366 --> 00:14:27,951
(กระแทกโต๊ะ)
หยุดเดี๋ยวนี้! หยุด!

244
00:14:32,914 --> 00:14:34,041
พระเจ้า.

245
00:14:37,627 --> 00:14:38,754
(สูดจมูก)

246
00:14:42,966 --> 00:14:44,968
กินหม้อย่างของคุณสิที่รัก
เอาล่ะ เริ่มหนาวแล้ว

247
00:15:58,875 --> 00:16:00,418
(เก้าอี้โยกรับสารภาพ)

248
00:16:25,360 --> 00:16:26,570
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

249
00:16:29,447 --> 00:16:30,490
(ประตูเปิด)

250
00:16:33,577 --> 00:16:34,661
สวัสดีอเล็กซ์

251
00:16:35,954 --> 00:16:37,455
เป็นยังไงบ้าง เอ่อ...
นอร์แมน เป็นยังไง?

252
00:16:38,665 --> 00:16:39,708
เขาดีขึ้นมาก

253
00:16:39,791 --> 00:16:41,042
ยังไม่หมดครับ
เองก็ตาม

254
00:16:41,418 --> 00:16:43,003
ดีใจที่เขา
ทำได้ดีขึ้น

255
00:16:47,382 --> 00:16:48,675
[, เอ่อ...

256
00:16:49,342 --> 00:16:51,094
ฉันกำหนดเวลาแล้ว
แบบทดสอบโพลีกราฟนั้น

257
00:16:52,262 --> 00:16:54,222
นี่คือที่อยู่
วันที่และเวลา

258
00:16:56,266 --> 00:16:57,309
เร็วๆ นี้?

259
00:16:57,601 --> 00:16:59,436
เขาจำเป็นต้องพักผ่อน
เขาผ่านอะไรมามากมาย

260
00:16:59,519 --> 00:17:01,146
ไม่ นอร์มา
มันจะต้องเกิดขึ้น

261
00:17:01,354 --> 00:17:03,190
ฉันไม่พอใจกับมัน,
แต่เราจำเป็นต้องรู้

262
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
มีเพียงพอ
สถานการณ์ที่นี่

263
00:17:05,942 --> 00:17:07,360
ฉันไม่สามารถมองออกไปได้
ฉันเสียใจ.

264
00:17:07,444 --> 00:17:09,446
แต่ฉันอาจจะส่งไปแล้ว
คนผิดเข้าคุก

265
00:17:09,529 --> 00:17:10,822
เพราะอาชญากรรมที่เขาไม่ได้ทำ

266
00:17:10,906 --> 00:17:12,073
และฉันไม่สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

267
00:17:12,741 --> 00:17:14,534
และวิธีเดียวเท่านั้น
ฉันจะไม่
เปิดกรณีนี้อีกครั้ง

268
00:17:14,618 --> 00:17:16,036
คือถ้าเขาผ่านการทดสอบนั้น

269
00:17:24,252 --> 00:17:25,420
ตกลง.

270
00:17:36,806 --> 00:17:38,308
(ประตูเปิดและปิด)

271
00:18:05,585 --> 00:18:07,379
คุณจะอยู่ห้องเก้า

272
00:18:08,004 --> 00:18:10,131
แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการอะไร
ขอบคุณ

273
00:18:14,261 --> 00:18:15,845
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

274
00:18:17,514 --> 00:18:19,557
เบทส์ โมเต็ล
นอร์แมน: โอ้ ฉันเอง เอ็มม่า

275
00:18:19,766 --> 00:18:20,892
คุณจะรังเกียจไหม
หยิบหนังสือของฉันขึ้นมาเหรอ?

276
00:18:20,976 --> 00:18:22,811
ฉันคิดว่าฉันทิ้งมันไปแล้ว
บนโต๊ะในสำนักงาน

277
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
ใช่. ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่
ฉันจะดำเนินการมันขึ้นอยู่กับคุณ

278
00:18:26,690 --> 00:18:27,816
ขอบคุณ.

279
00:18:35,615 --> 00:18:37,409
เอ็มม่า: สวัสดี
โอ้.

280
00:18:37,492 --> 00:18:38,660
โอ้. เข้ามาเลย

281
00:18:39,661 --> 00:18:40,870
คุณรู้สึกอย่างไร?

282
00:18:41,371 --> 00:18:42,372
ฉันดีขึ้นแล้ว

283
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
คุณกำลังทำอะไร?

284
00:18:45,125 --> 00:18:46,793
เอ่อ แค่ เอ่อ...

285
00:18:47,210 --> 00:18:48,461
จัดการของให้เรียบร้อย

286
00:18:48,837 --> 00:18:50,046
ไม่ควรอยู่บนเตียงเหรอ?

287
00:18:51,464 --> 00:18:52,465
(หัวเราะคิกคัก)

288
00:18:55,010 --> 00:18:56,177
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

289
00:18:56,678 --> 00:18:57,679
ขอบคุณ.

290
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
อืม.

291
00:19:03,893 --> 00:19:05,520
“เสือ เสือ
สว่างไสว"

292
00:19:06,104 --> 00:19:07,564
“ในป่า
ของคืนนั้น"

293
00:19:08,815 --> 00:19:10,317
ดูเหมือนนานมาแล้ว

294
00:19:10,900 --> 00:19:12,569
เราก็เป็น
ต่างคนต่างอยู่

295
00:19:17,907 --> 00:19:18,950
แม่บอกฉัน
คุณกำลังเลิก

296
00:19:20,744 --> 00:19:21,995
ทำไมคุณต้องจากไป?

297
00:19:22,912 --> 00:19:24,581
เพราะนอร์แมน
มันยากนะที่จะอยู่ที่นี่

298
00:19:25,123 --> 00:19:26,166
คุณเป็นครอบครัวที่ใกล้ชิดมาก

299
00:19:26,249 --> 00:19:28,001
และฉันใส่ใจ
เกี่ยวกับคุณมาก

300
00:19:28,084 --> 00:19:29,878
แต่มันแค่รู้สึกเหมือน
ฉันอยู่ข้างนอก

301
00:19:30,253 --> 00:19:32,505
เหมือนมีของ
ดำเนินต่อไป
คุณจะไม่บอกฉันเกี่ยวกับ

302
00:19:38,011 --> 00:19:39,471
เราไม่สามารถบอกคุณได้

303
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
เพราะว่ามันมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับดีแลน

304
00:19:46,102 --> 00:19:49,105
โอเค มันเป็นอะไรบางอย่าง
เขาจะไม่ต้องการ
ใครๆ ก็รู้

305
00:19:53,276 --> 00:19:54,611
ยกเว้นครอบครัว.

306
00:19:55,111 --> 00:19:57,614
ฉันจะบอกคุณเอ็มม่า

307
00:20:00,158 --> 00:20:02,118
อย่าให้ดีแลนรู้เด็ดขาด
เพราะมันจะฆ่าเขา

308
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
เมื่อแม่ของฉัน
เคยเป็นวัยรุ่น

309
00:20:07,415 --> 00:20:08,666
พี่ชายของเธอข่มขืนเธอ

310
00:20:10,293 --> 00:20:11,503
ดีแลนเป็นลูกของพวกเขา

311
00:20:15,632 --> 00:20:16,758
นั่นเป็นเหตุผล
เราไม่สามารถบอกคุณได้

312
00:20:18,009 --> 00:20:19,302
โอ้พระเจ้า

313
00:20:22,138 --> 00:20:23,390
คุณแม่ผู้น่าสงสารของคุณ

314
00:20:24,641 --> 00:20:25,809
ดีแลนผู้น่าสงสาร

315
00:20:26,476 --> 00:20:28,269
ฉันขอโทษ.
(พูดติดอ่าง) ฉันจะไม่มีวัน...

316
00:20:28,353 --> 00:20:29,479
ฉันจะไม่บอกใครเลย

317
00:20:29,646 --> 00:20:30,772
(สูดจมูก)

318
00:20:33,691 --> 00:20:35,276
แม่ของฉัน
รักคุณเอ็มม่า

319
00:20:36,319 --> 00:20:37,987
เธอรัก
มีคุณอยู่ที่นี่

320
00:20:40,365 --> 00:20:41,991
ขอได้ไหม
คิดจะอยู่เหรอ?

321
00:20:46,246 --> 00:20:47,622
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

322
00:20:51,000 --> 00:20:52,210
ดี.

323
00:20:55,422 --> 00:20:56,548
(สูดจมูก)

324
00:20:58,091 --> 00:20:59,217
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

325
00:20:59,926 --> 00:21:01,386
JODI: เพราะดีแลน แมสเซตต์
ฆ่าเขา

326
00:21:03,346 --> 00:21:05,014
(แก๊บ) มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

327
00:21:05,682 --> 00:21:06,850
คุณคิดอย่างไร
มันเกิดขึ้นเหรอ?

328
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
ฉันทำให้เขาทำงาน
ในการทำมัน

329
00:21:09,352 --> 00:21:11,020
และเขาก็ไป
และเขาก็ทำมัน

330
00:21:11,688 --> 00:21:14,190
ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
เราจำเป็นต้องพูดคุย

331
00:21:14,399 --> 00:21:15,483
แล้วดีแลนล่ะ?

332
00:21:17,193 --> 00:21:18,236
ฉันไม่สนใจ

333
00:21:18,486 --> 00:21:19,612
สิ่งที่คุณต้องการ
จะทำอย่างไรกับเขา

334
00:21:20,780 --> 00:21:22,157
เย็น.
หุบปาก.

335
00:21:23,450 --> 00:21:24,492
คุณสามารถมามากกว่า?

336
00:21:24,951 --> 00:21:26,953
ใช่.
มาตอนนี้เลยได้ไหม?

337
00:21:27,370 --> 00:21:28,621
ใช่. เอาล่ะ.

338
00:21:29,164 --> 00:21:30,165
ตกลง.

339
00:21:30,748 --> 00:21:32,083
ฉันจะได้พบคุณ
ในอีกสักหน่อย

340
00:21:38,715 --> 00:21:40,008
(ถอนหายใจ)

341
00:22:11,664 --> 00:22:12,999
น่าทานจังเลยแม่

342
00:22:13,458 --> 00:22:14,584
ขอบคุณที่ทำมัน

343
00:22:14,918 --> 00:22:16,252
แน่นอนที่รัก

344
00:22:16,336 --> 00:22:17,670
ฉันชอบทำอาหารให้คุณ

345
00:22:25,428 --> 00:22:27,764
อเล็กซ์กำหนดเวลาแล้ว
แบบทดสอบโพลีกราฟนั้น

346
00:22:28,515 --> 00:22:29,557
เอาล่ะ.

347
00:22:29,933 --> 00:22:31,184
มันจะไม่เป็นไร

348
00:22:32,101 --> 00:22:33,186
ฉันรู้ว่ามันจะ

349
00:22:41,236 --> 00:22:43,404
ฉันต้องขึ้นไปชั้นบน
ฉันอยากสระผม

350
00:22:43,488 --> 00:22:44,531
คุณสามารถทำได้ในภายหลัง

351
00:22:46,074 --> 00:22:47,283
มาใช้จ่ายกันเถอะ
อยู่ด้วยกันบ้าง

352
00:22:49,118 --> 00:22:51,120
ตกลง. คุณทำอะไร
อยากทำเหรอ?

353
00:22:54,958 --> 00:22:56,668
(คนรักความฝันกำลังเล่น)

354
00:23:01,631 --> 00:23:02,715
นี่เป็นสิ่งที่ดี

355
00:23:02,799 --> 00:23:06,261
ทุกคืน
ฉันหวังและอธิษฐาน

356
00:23:07,011 --> 00:23:08,221
อะไรนะ?

357
00:23:09,138 --> 00:23:10,223
มาเต้นกันเถอะ

358
00:23:11,057 --> 00:23:12,183
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

359
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
ใช่เหมือนที่เราเคยทำ
ในห้องครัว

360
00:23:14,894 --> 00:23:15,979
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

361
00:23:16,646 --> 00:23:18,356
เพราะฉันต้องการผู้หญิง

362
00:23:18,439 --> 00:23:19,482
มาเลย

363
00:23:20,733 --> 00:23:23,903
ที่จะเรียกตัวเองว่า

364
00:23:23,987 --> 00:23:25,947
ฉันต้องการคนรักในฝัน

365
00:23:26,030 --> 00:23:29,158
ฉันก็เลยไม่ต้อง
ฝันคนเดียว

366
00:23:32,328 --> 00:23:35,832
คนรักในฝัน คุณอยู่ไหน?

367
00:23:35,915 --> 00:23:39,168
ด้วยรัก โอ้ จริงด้วย

368
00:23:39,627 --> 00:23:42,797
และมือ
ที่ฉันสามารถถือได้

369
00:23:42,880 --> 00:23:45,967
ที่จะรู้สึกว่าคุณอยู่ใกล้
เมื่อฉันแก่ตัวลง

370
00:23:46,050 --> 00:23:47,385
เพราะฉันต้องการ

371
00:23:47,468 --> 00:23:48,845
คุณเป็นแม่ที่ดีที่สุด
ในโลก

372
00:23:50,179 --> 00:23:51,639
ฉันไม่รู้ นอร์แมน

373
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

374
00:23:53,391 --> 00:23:55,310
ฉันต้องการคนรักในฝัน

375
00:23:55,393 --> 00:23:58,479
ฉันก็เลยไม่ต้อง
ฝันคนเดียว

376
00:23:59,564 --> 00:24:01,190
คุณหมายถึง
ทุกอย่างสำหรับฉัน

377
00:24:02,859 --> 00:24:04,444
ฉันรักคุณมากขึ้น
กว่าชีวิตของฉันเอง

378
00:24:07,322 --> 00:24:08,531
ฉันด้วย.

379
00:24:08,948 --> 00:24:12,410
ในทางใดทางหนึ่ง
ฉันไม่รู้วิธี

380
00:24:12,493 --> 00:24:15,913
เธอจะนำ
ความรักของเธอที่มีต่อฉัน

381
00:24:19,751 --> 00:24:21,878
(สุนัขเห่า
ในระยะไกล)

382
00:24:24,964 --> 00:24:26,049
เอาล่ะเอาล่ะ

383
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
โอเค ฟังฉันนะ
รออยู่ตรงนี้

384
00:24:43,941 --> 00:24:45,610
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ที่นี่

385
00:24:48,404 --> 00:24:49,572
(กระสุนปืน)

386
00:24:50,657 --> 00:24:52,659
(อ้าปากค้าง)
คุณมีปืนบ้างไหม?

387
00:24:53,660 --> 00:24:55,745
อ๋อ ห้องนอนแขก
เป็นที่ที่ฉันเก็บปืนทั้งหมดไว้

388
00:24:56,037 --> 00:24:57,747
(ถอนหายใจ) ไม่ แต่มี
ชั้นล่างอันหนึ่ง

389
00:24:57,914 --> 00:24:58,956
อยู่ในตู้เก็บปืน

390
00:25:00,083 --> 00:25:01,084
ฉันจะไปรับมัน

391
00:25:05,755 --> 00:25:06,923
ดีแลน: โจดี้!

392
00:25:26,776 --> 00:25:28,778
(ประตูเปิด)
(สุนัขเห่า)

393
00:25:28,861 --> 00:25:30,279
(กระสุนปืน)
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

394
00:25:34,033 --> 00:25:35,993
เซน: ใช่ ฉันควรทำ
คิดว่าคุณจะทำ
บางอย่างเช่นนี้

395
00:25:36,828 --> 00:25:38,037
JODI: ไอ้สารเลว

396
00:25:38,496 --> 00:25:40,623
ฉันช่วยคุณ
เมื่อไม่มีใครทำอย่างนั้น

397
00:25:40,707 --> 00:25:42,792
และตอนนี้
คุณเป็นสาเหตุทั้งหมดนี้เหรอ?

398
00:25:43,459 --> 00:25:44,919
เซน: วางลง
ใบมีด, โจดี้.

399
00:25:45,461 --> 00:25:47,088
ฉันมีปืน
คุณเห็นสิ่งนั้นใช่ไหม?

400
00:25:47,505 --> 00:25:48,673
คุณไม่คิด
ฉันจะยิงคุณ?

401
00:25:49,215 --> 00:25:50,299
(เสียงดังเอี๊ยดบนพื้น)

402
00:25:50,967 --> 00:25:52,260
เขาอยู่ที่นี่กับคุณเหรอ?

403
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
(เสียงครวญคราง)

404
00:25:55,346 --> 00:25:56,431
เซน: ไอ้สารเลว!

405
00:25:57,181 --> 00:25:58,182
(คำราม)
(เสียงดัง)

406
00:26:11,988 --> 00:26:13,322
(ชั้นวางปืนลูกซอง)

407
00:26:18,870 --> 00:26:19,996
คุณจำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?

408
00:26:20,371 --> 00:26:21,706
เกี่ยวกับการเผาไหม้คุณลง?

409
00:26:21,873 --> 00:26:23,332
ก็ฉันเป็นผู้ชายนะ
ของคำพูดของฉัน

410
00:26:24,709 --> 00:26:25,835
(เสียงดัง)

411
00:26:36,512 --> 00:26:37,680
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

412
00:26:40,433 --> 00:26:42,351
เอาล่ะโอเค
นี่ เอ่อ...

413
00:26:44,020 --> 00:26:45,730
นี่คือสิ่งที่
เรื่องราวจะเป็น

414
00:26:46,564 --> 00:26:49,609
ฉันได้รับทิปโดย
ผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับ

415
00:26:49,859 --> 00:26:52,612
ว่าเซนและคนของเขา
พวกเขาเพิ่งฆ่านิค ฟอร์ด

416
00:26:53,362 --> 00:26:55,615
แล้วฉันก็มาที่นี่
เพื่อดูว่าโจดี้หรือไม่
มีข้อมูลใดๆ

417
00:26:55,698 --> 00:26:57,617
เกี่ยวกับที่ที่เขาอยู่
และเมื่อฉันมาถึง

418
00:26:58,242 --> 00:26:59,702
เซนอยู่ที่นี่แล้ว

419
00:27:00,536 --> 00:27:04,582
และฉันก็เอาคนของเขาออกไป
แต่ตามเวลา
ฉันเข้าไปในบ้านแล้ว

420
00:27:05,208 --> 00:27:07,168
เขายิงเธอ
ก่อนที่ฉันจะทำได้
พาเขาออกไป

421
00:27:12,256 --> 00:27:13,883
แล้วฉันล่ะ?
คุณไม่เคยอยู่ที่นี่

422
00:27:22,099 --> 00:27:23,893
ทำไมคุณถึงให้ฉัน
บัตรผ่านฟรีเหรอ?

423
00:27:24,644 --> 00:27:26,312
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ทำ
ขอบคุณมัน

424
00:27:28,898 --> 00:27:30,441
เพราะผมคิดว่า
คุณได้รับมัน

425
00:27:31,234 --> 00:27:33,152
ฉันคิดว่า
คุณฉลาดพอ
ที่จะเข้าใจ

426
00:27:33,236 --> 00:27:34,612
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร
ทำงานแถวๆ นี้

427
00:27:34,695 --> 00:27:37,114
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
สิ่งที่คุณไม่สามารถทำได้

428
00:27:38,616 --> 00:27:39,826
(ถอนหายใจ)

429
00:27:40,076 --> 00:27:41,744
และตอนนี้...

430
00:27:42,912 --> 00:27:44,831
ตอนนี้
มีสุญญากาศ

431
00:27:45,915 --> 00:27:47,959
จะมีใครมาเติมเต็ม.
สูญญากาศนั้น

432
00:27:48,042 --> 00:27:49,752
นั่นก็เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น
ในตอนเช้า...

433
00:27:49,836 --> 00:27:50,837
ฉันไม่ใช่คนของคุณ

434
00:27:50,920 --> 00:27:52,088
ฉันไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้
สำหรับสิ่งนี้

435
00:27:52,171 --> 00:27:53,422
เอาล่ะ มีใครจะไป...

436
00:27:53,506 --> 00:27:55,883
และฉันอยากจะแน่ใจ
คนนั้นที่เติมเต็ม
สุญญากาศนั้น

437
00:27:55,967 --> 00:27:57,343
ดีแลน,
เข้าใจกฎเกณฑ์

438
00:27:57,969 --> 00:28:00,513
เพราะกฎเกณฑ์
เป็นสิ่งที่ทำให้มันเป็นไปได้

439
00:28:00,596 --> 00:28:03,933
สำหรับพวกเราทุกคน
ที่จะอยู่ที่นี่ด้วยกัน
อย่างสันติ

440
00:28:05,226 --> 00:28:06,727
นั่นสมเหตุสมผลไหม
กับคุณ?

441
00:28:08,229 --> 00:28:09,272
ดีแลน?

442
00:28:30,626 --> 00:28:32,169
นอร์มา:
ขอบคุณที่มาพบฉัน

443
00:28:32,837 --> 00:28:33,963
เกิดอะไรขึ้น?

444
00:28:38,676 --> 00:28:41,012
นอร์แมนมีสิ่งเหล่านี้ เอ่อ...

445
00:28:41,095 --> 00:28:44,223
ความทรงจำเหล่านี้
เมื่อเขาติดอยู่
ในกล่องนั้น

446
00:28:45,474 --> 00:28:47,810
เขาคิดอย่างนั้น
เขาฆ่าแบลร์ วัตสัน

447
00:28:49,645 --> 00:28:51,981
ฉันรู้ดีแลน
ฉันขอโทษที่ทิ้งสิ่งนี้
กับคุณ

448
00:28:52,064 --> 00:28:54,025
แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถบอกได้

449
00:28:54,108 --> 00:28:55,401
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

450
00:28:56,819 --> 00:28:59,238
โรเมโรต้องการให้เขารับ
พรุ่งนี้มีการทดสอบโพลีกราฟ

451
00:28:59,322 --> 00:29:01,490
เขาจะถามเขา.
ถ้าเขาฆ่าแบลร์ วัตสัน

452
00:29:01,574 --> 00:29:02,950
นอร์แมนจะไป
เข้าคุก

453
00:29:03,326 --> 00:29:04,911
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้

454
00:29:04,994 --> 00:29:07,663
คุณจินตนาการได้ไหม
นอร์แมนอยู่ในคุก?
เขาก็จะละลายแล้ว..

455
00:29:08,706 --> 00:29:09,874
(หายใจออก)

456
00:29:10,333 --> 00:29:11,459
มันไม่ใช่ความผิดของเขา

457
00:29:11,542 --> 00:29:13,252
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาทำสิ่งเหล่านี้

458
00:29:15,212 --> 00:29:18,007
ฉันซื้อตั๋ว
ถึงมอนทรีออลเพื่อบิน

459
00:29:18,090 --> 00:29:19,175
เราออกเดินทางคืนนี้ได้

460
00:29:19,467 --> 00:29:20,760
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
นั่นเป็นบ้า

461
00:29:20,843 --> 00:29:23,054
ฉันไม่รู้
จะทำอะไรอีก (สะอื้น)

462
00:29:26,098 --> 00:29:27,350
(ถอนหายใจ)

463
00:29:27,642 --> 00:29:29,685
ฉันได้ตั๋วมาสามใบ
ฉันอยากให้คุณมา

464
00:29:31,646 --> 00:29:32,939
คุณซื้อตั๋วให้ฉันเหรอ?

465
00:29:39,195 --> 00:29:40,613
ฉันขอโทษ ดีแลน

466
00:29:40,696 --> 00:29:43,950
ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับทุกสิ่ง

467
00:29:44,033 --> 00:29:46,452
เพราะเหตุใดคุณจึงเกิดมา
ฉันจัดการมันอย่างไร

468
00:29:47,912 --> 00:29:50,998
ฉันจะปิดคุณได้อย่างไร ...
มันน่ากลัวสำหรับฉัน

469
00:29:51,082 --> 00:29:52,416
และฉันขอโทษจริงๆ

470
00:29:52,959 --> 00:29:54,794
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ นอร์มา
คุณเป็นแค่เด็ก

471
00:29:54,877 --> 00:29:55,920
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

472
00:29:56,671 --> 00:29:59,924
แต่ก็น่ากลัวเหมือนกันนะ
ฉันจะไม่แลกเปลี่ยนมัน
เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

473
00:30:00,007 --> 00:30:02,468
เพราะคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้
และคุณก็สวย

474
00:30:02,551 --> 00:30:04,470
และคุณคือปาฏิหาริย์
ว่ามีคนเช่นคุณ

475
00:30:04,553 --> 00:30:05,888
สามารถออกมาจากทั้งหมดนั้นได้

476
00:30:07,390 --> 00:30:09,600
และฉันจะไม่
ยอมแพ้เพื่อสิ่งใด

477
00:30:27,535 --> 00:30:28,744
(สะอื้น)

478
00:30:32,957 --> 00:30:34,166
ฟังฉันนะ

479
00:30:36,585 --> 00:30:37,753
คุณไม่สามารถออกจากเมืองได้

480
00:30:38,546 --> 00:30:41,382
เขา... เขาบริสุทธิ์
เขาไม่รู้

481
00:30:43,134 --> 00:30:44,969
แล้วเขาก็ป่วยทางจิต
พวกเขาจะส่งเขาไป
สถาบัน...

482
00:30:45,052 --> 00:30:47,096
ฉันไม่ต้องการเขา
ในสถาบัน

483
00:30:51,767 --> 00:30:53,811
ถ้าเขาทำสิ่งนี้
แล้ว...

484
00:30:55,271 --> 00:30:57,064
เขาต้องการที่จะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เขาสามารถได้รับการปกป้อง

485
00:30:58,399 --> 00:31:00,693
อย่างน้อย
ที่ไหนสักแห่งของคนอื่น
ได้รับการคุ้มครอง

486
00:31:03,362 --> 00:31:05,114
คุณจำเป็นต้องรู้
ความจริงนะ นอร์มา

487
00:31:09,035 --> 00:31:10,911
ถ้าคุณรักเขาจริงๆ
แล้ว...

488
00:31:12,913 --> 00:31:15,624
ถ้าคุณรักเขาจริงๆ
และคุณต้องการ
เพื่อปกป้องเขา

489
00:31:17,084 --> 00:31:18,669
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ต้องการ
เพื่อทำการทดสอบ

490
00:31:26,177 --> 00:31:27,511
(สะอื้น)

491
00:31:35,603 --> 00:31:37,313
นอร์แมน ฉันถึงบ้านแล้ว!

492
00:31:41,233 --> 00:31:42,443
นอร์แมน?

493
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
นอร์แมน?

494
00:31:54,705 --> 00:31:55,831
นอร์แมน?

495
00:32:23,776 --> 00:32:24,819
นอร์แมน!

496
00:32:33,119 --> 00:32:34,578
นอร์แมน!

497
00:32:44,672 --> 00:32:45,881
คุณเคยเห็นนอร์แมนไหม?

498
00:32:46,340 --> 00:32:47,299
ฉันเพิ่งเห็นเขา

499
00:32:47,383 --> 00:32:48,717
เขาบอกว่าเขาเอา
เดินเล่นในป่า

500
00:32:48,884 --> 00:32:50,052
เขาแค่มุ่งหน้าไป
ฝั่งตรงข้ามถนน

501
00:32:50,136 --> 00:32:51,137
นานแค่ไหนแล้ว?

502
00:32:51,220 --> 00:32:52,888
ก่อนหน้านี้
รถของคุณดึงขึ้น

503
00:33:02,731 --> 00:33:04,400
(เสียงแตรรถ)

504
00:33:12,199 --> 00:33:13,284
นอร์แมน!

505
00:33:13,409 --> 00:33:14,451
(หอบ)

506
00:33:26,463 --> 00:33:27,756
(หอบ)

507
00:33:29,008 --> 00:33:30,134
(คำราม)

508
00:33:32,011 --> 00:33:33,012
นอร์แมน!

509
00:33:34,889 --> 00:33:35,890
คุณอยู่ที่ไหน

510
00:33:36,473 --> 00:33:38,267
นอร์แมน!
(คำราม)

511
00:33:44,273 --> 00:33:45,524
(คำราม)

512
00:33:47,568 --> 00:33:48,611
นอร์แมน กลับมาที่นี่!

513
00:33:50,779 --> 00:33:51,780
หยุด!

514
00:33:56,368 --> 00:33:57,411
หยุด.

515
00:33:58,245 --> 00:33:59,288
(ทั้งคำราม)

516
00:34:01,790 --> 00:34:02,791
(เสียงครวญคราง)

517
00:34:06,128 --> 00:34:07,671
(หอบ)

518
00:34:12,468 --> 00:34:13,636
ฉันขอโทษแม่

519
00:34:13,928 --> 00:34:15,429
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำร้ายคุณ

520
00:34:15,512 --> 00:34:16,889
แต่ฉันเป็น
จะทำสิ่งนี้

521
00:34:16,972 --> 00:34:18,098
และคุณไม่ได้
จะหยุดฉัน

522
00:34:18,807 --> 00:34:19,850
ทำไม

523
00:34:19,934 --> 00:34:22,144
เพราะฉันไม่ต้องการ
จะเป็นอย่างที่ฉันเป็น
ทำไม

524
00:34:22,353 --> 00:34:23,854
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายคุณ

525
00:34:27,024 --> 00:34:28,651
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับฉัน ฉันไม่ดี.

526
00:34:28,817 --> 00:34:30,861
คุณไม่เลว!
คุณไร้เดียงสา

527
00:34:31,070 --> 00:34:32,821
คุณไม่เคยหมายถึง
ที่จะทำร้ายใครก็ตาม
ในชีวิตของคุณ

528
00:34:32,988 --> 00:34:34,406
แต่ฉันก็ทำ ฉันรู้ว่าฉันทำ

529
00:34:34,490 --> 00:34:36,158
คุณไม่รู้ว่าอะไรจริง
และอะไรที่ไม่ใช่ นอร์แมน

530
00:34:36,492 --> 00:34:38,911
คุณมีอาการหน้ามืดเหล่านี้
และพวกเขาก็ทำให้คุณสับสน

531
00:34:40,579 --> 00:34:42,498
ฉันมีอาการไฟดับ
วันที่พ่อของฉันเสียชีวิต

532
00:34:42,998 --> 00:34:44,166
(ถอนหายใจ)

533
00:34:48,087 --> 00:34:49,338
เกิดอะไรขึ้น
วันนั้นแม่?

534
00:34:49,838 --> 00:34:51,590
(สูดจมูก)
เอาปืนมาให้ฉัน
และฉันจะบอกคุณ

535
00:34:51,674 --> 00:34:52,758
(สูดจมูก)

536
00:34:54,134 --> 00:34:55,344
(ถอนหายใจ)

537
00:35:07,314 --> 00:35:09,400
เขากำลังทำให้ฉันเจ็บ

538
00:35:09,483 --> 00:35:11,360
และคุณก็เป็น
พยายามปกป้องฉัน

539
00:35:13,529 --> 00:35:16,323
คุณได้รับเสมอ
ที่นั่นเพื่อปกป้องฉัน

540
00:35:25,249 --> 00:35:26,750
ยังไงถามผมได้นะครับ
ที่จะอยู่กับสิ่งนี้?

541
00:35:27,710 --> 00:35:30,462
เพราะฉันจะตาย
ถ้าคุณจากไป

542
00:35:31,213 --> 00:35:32,840
ฉันจะ ฉันจะตาย นอร์แมน

543
00:35:33,132 --> 00:35:34,341
เราก็เหมือนคนคนเดียวกัน

544
00:35:34,425 --> 00:35:37,219
ถ้าคุณฆ่าตัวตาย
ฉันจะอยู่ที่นั่น
หนึ่งก้าวหลังจากนั้น

545
00:35:40,723 --> 00:35:43,392
เราต้องอยู่ด้วยกัน
เราควรจะ
ที่จะอยู่ด้วยกัน

546
00:35:44,393 --> 00:35:46,103
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

547
00:35:46,186 --> 00:35:48,522
ฉันจะอยู่กับคุณ
ทุกขั้นตอน

548
00:35:48,605 --> 00:35:50,357
ฉันจะถูกต้อง
เคียงข้างคุณ

549
00:35:50,441 --> 00:35:51,650
(สะอื้น)

550
00:35:52,067 --> 00:35:53,902
และเราจะเผชิญหน้า
นี้ด้วยกัน

551
00:35:54,695 --> 00:35:55,946
โปรด.

552
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
โปรด.

553
00:36:05,873 --> 00:36:06,915
โปรด.

554
00:36:07,374 --> 00:36:10,002
(สูดจมูก) ได้โปรด

555
00:36:13,255 --> 00:36:14,423
เอาล่ะแม่

556
00:36:18,761 --> 00:36:19,762
คุณชนะ

557
00:38:01,864 --> 00:38:03,532
เราพร้อมที่จะไปแล้ว
เอาล่ะ.

558
00:38:05,534 --> 00:38:06,785
เอ่อ ใช่แล้ว นอร์มา ดีแลน

559
00:38:06,869 --> 00:38:07,911
ทำไมคุณไม่ทำ
รออยู่ตรงนี้เหรอ?

560
00:38:09,121 --> 00:38:10,247
ตกลง.

561
00:38:10,539 --> 00:38:12,040
เอาเลย นอร์แมน
เราจะอยู่ที่นี่

562
00:38:13,208 --> 00:38:14,293
ฉันรักคุณ.

563
00:38:15,836 --> 00:38:17,546
(ถอนหายใจ)
มันจะไม่เป็นไร

564
00:38:18,714 --> 00:38:19,923
เอาล่ะ.

565
00:38:20,299 --> 00:38:21,383
ไปกันเลย

566
00:38:28,682 --> 00:38:29,766
(ประตูปิด)

567
00:38:34,521 --> 00:38:35,814
เดคแลน: คือชื่อของคุณ
นอร์แมน เบทส์?

568
00:38:36,857 --> 00:38:38,025
ใช่.

569
00:38:38,984 --> 00:38:40,777
คุณอาศัยอยู่ที่
อ่าวไวท์ไพน์?

570
00:38:41,612 --> 00:38:42,654
ใช่.

571
00:38:45,532 --> 00:38:47,951
ตั้งใจจะตอบไหม.
แต่ละคำถามจริงไหม?

572
00:38:48,535 --> 00:38:49,661
ใช่.

573
00:38:54,208 --> 00:38:56,293
เคยเล่ามั้ย.
การโกหกใครบางคน
ใครเชื่อใจคุณ?

574
00:38:57,794 --> 00:38:58,837
ใช่.

575
00:39:01,798 --> 00:39:03,342
คุณเคยไหม
เงินที่ถูกขโมย?

576
00:39:07,846 --> 00:39:08,847
ใช่.

577
00:39:11,517 --> 00:39:13,602
คุณรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งไหม
ชื่อแบลร์ วัตสันเหรอ?

578
00:39:17,022 --> 00:39:18,023
ใช่.

579
00:39:19,775 --> 00:39:22,152
คุณเคยมีเซ็กส์
กับครูคนหนึ่งของคุณเหรอ?

580
00:39:25,531 --> 00:39:26,573
ใช่.

581
00:39:28,200 --> 00:39:29,868
เคยเป็นครูคนนี้
แบลร์ วัตสัน?

582
00:39:32,579 --> 00:39:33,705
ใช่.

583
00:39:36,875 --> 00:39:39,002
คุณเคยไหม
ทำร้ายร่างกาย
อีกคนเหรอ?

584
00:39:39,545 --> 00:39:40,546
ใช่.

585
00:39:43,799 --> 00:39:46,802
คุณเคยระงับ
ข้อมูลจากผู้อื่น
เกี่ยวกับอาชญากรรมเหรอ?

586
00:39:49,429 --> 00:39:50,597
ใช่.

587
00:39:54,518 --> 00:39:56,144
คุณฆ่า
แบลร์ วัตสัน?

588
00:39:58,605 --> 00:39:59,898
นอร์มา: นอร์แมน

589
00:40:01,108 --> 00:40:02,192
นอร์แมน.

590
00:40:03,694 --> 00:40:07,489
นอร์แมน คุณต้องการ
ที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง
สำคัญมาก.

591
00:40:10,450 --> 00:40:11,451
อะไรนะแม่?

592
00:40:12,828 --> 00:40:14,705
คุณไม่ได้ฆ่า
แบลร์ วัตสัน.

593
00:40:16,456 --> 00:40:17,541
ฉันทำ.

594
00:40:20,168 --> 00:40:21,169
คุณทำ?

595
00:40:22,004 --> 00:40:23,088
ใช่.

596
00:40:23,964 --> 00:40:26,091
คุณต้อง
เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

597
00:40:27,843 --> 00:40:29,177
คุณสัญญาไหม?

598
00:40:31,972 --> 00:40:33,181
ฉันสัญญา.

599
00:40:36,268 --> 00:40:38,228
ฉันจะเสมอ
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

600
00:40:38,604 --> 00:40:41,189
ฉันจะเสมอ
ปกป้องคุณ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

601
00:40:43,358 --> 00:40:44,526
จำไว้นะ.

602
00:40:47,821 --> 00:40:48,947
ดีแคลน: นอร์แมน

603
00:40:50,699 --> 00:40:51,783
นอร์แมน.

604
00:40:54,286 --> 00:40:55,370
ใช่?

605
00:40:55,662 --> 00:40:57,122
คุณได้ยินคำถามของฉันไหม?

606
00:40:59,708 --> 00:41:00,709
ไม่

607
00:41:01,710 --> 00:41:03,337
คุณฆ่า
แบลร์ วัตสัน?

608
00:41:20,562 --> 00:41:21,647
เขาผ่านไป

609
00:41:23,231 --> 00:41:24,399
อะไรกันแน่
นั่นหมายความว่าเหรอ?

610
00:41:26,109 --> 00:41:29,321
ในความคิดของฉัน
นอร์แมน เบทส์ไม่ได้ฆ่า
แบลร์ วัตสัน.